Огляд OpenTelemetry.io 2025

Автор Vitor Vasconcellos (Mercado Libre), Tiffany Hrabusa (Grafana Labs) |

2025 рік добіг кінця, і ми вирішили приділити хвилинку, щоб оглянути все, чого спільнота досягла в рамках розвитку вебсайту, документації та локалізації. Цей рік став ще однією захопливою главою в історії OpenTelemetry.io, і ми раді поділитися з вами деякими найважливішими подіями.

Основні події 2025 року

Якщо 2024 рік став роком заснування багатомовної документації, то 2025 рік — роком, коли локалізація стала основним стовпом OpenTelemetry.io. Це означає більше учасників, більше перекладів, більше підтримуваних мов і більшу видимість локалізованого контенту.

Ми також розпочали роботу над інноваційним рішенням однієї з найбільших проблем для користувачів OpenTelemetry. Проєкт Ecosystem Explorer полегшує пошук і розуміння всіх доступних опцій для налаштування інструментарію та збору телеметрії.

Локалізація: рік прориву

Локалізація стала одним із найвизначніших досягнень 2025 року. Спираючись на пʼять мовних версій, представлених у 2024 році, цього року ми запустили три нові мови:

Таким чином, ми маємо вісім підтримуваних мовних версій, що є важливою віхою в доступності та глобальному охопленні.

Внесок у локалізацію за мовами з моменту створення

Локалізаційна діяльність у цифрах

У всіх мовних версіях учасники надали:

  • 74 825 рядків перекладеного контенту
  • 483 локалізованих файлів
  • 523 коміти, повʼязані з локалізацією
  • 65 унікальних учасників у різних мовах

У сукупності ці цифри показують, що локалізація стала однією з найактивніших і найдинамічніших сфер внеску в усій екосистемі OpenTelemetry.

Повнота перекладу

Локалізація постійно змінюваного набору документації вимагає значних витрат часу та зусиль. Наші команди локалізаторів щодня наполегливо працюють над додаванням нових перекладених матеріалів. На кінець року японська локалізація лідирувала з покриттям 28%:

  • Японська — 28% (169 файлів)
  • Китайська — 24% (147 файлів)
  • Португальська — 18% (109 файлів)
  • Іспанська — 13% (79 файлів)
  • Французька — 9% (57 файлів)
  • Бенгальська — 3% (17 файлів)
  • Українська 1 — 1% (7 файлів)
  • Румунська — 1% (4 файли)

Найактивніші учасники локалізації

Декілька учасників відіграли важливу роль у підтримці та розширенні локалізованої документації:

  • Масакі Сугімото (@Msksgm) — 127 комітів (японська)
  • Вітор Васконселос (@vitorvasc) — 74 коміти (португальська + поліпшення робочого процесу між локалізаціями)
  • Майкл Яо (@windsonsea) — 49 комітів (китайська)
  • Патріс Шалін (@chalin) — робота з підтримки мовних локалей, рецензування та інфраструктура

Ecosystem Explorer: розкриття потенціалу наших метаданих

Окрім документації та локалізації, 2025 рік також став роком, коли ініціатива OpenTelemetry Ecosystem Explorer набула форми в рамках Communications SIG.

У міру зростання екосистеми OpenTelemetry користувачам стає все складніше відповісти на основні, але критично важливі питання:

  • Які бібліотеки та технології інструментуються?
  • Які телеметричні дані (відрізки, метрики, атрибути) вони генерують?
  • Як ці телеметричні дані змінюються в різних версіях і конфігураціях?

Нинішній OpenTelemetry Registry допомагає користувачам знаходити компоненти, але вимагає значних ручних зусиль для підтримки та не завжди надає необхідну глибину інформації.

Доказ концепції, Instrumentation Explorer, вже показує, як це може виглядати для Java-агента: ви можете перевіряти інструментування, переглядати передану телеметрію та порівнювати поведінку в різних версіях і конфігураціях.

Особлива подяка Джею ДеЛуці (@jaydeluca) за просування цієї ініціативи та за оригінальний прототип Java Instrumentation Explorer, який надихнув на створення більш масштабного проєкту.

Рік в цифрах

У 2025 році ми спостерігали значне зростання не тільки кількості комітів і файлів, але й нашої власної команди.

Внески

Порівнюючи періоди грудень 2023 року — листопад 2024 року та грудень 2024 року — листопад 2025 року, ми спостерігали тенденцію до зростання кількості комітів та змінених файлів:

  • Кількість комітів зросла на 43% з 1340 до 1913.
  • Кількість змінених файлів зросла на 16% з 1624 до 1888.
  • Кількість затверджених PR зросла на 50% з 1374 до 2067.
  • Єдиним показником, який знизився, була кількість учасників, яка зменшилася з 106 до 73 (31%).

З моменту створення репозиторію в квітні 2019 року спільнота зазнала значного зростання:

  • 5966 об’єднаних запитів на витяг (pull requests) (7061 комітів) від
  • понад 1000 учасників (а точніше 1002!)

Дякуємо всім учасникам за допомогу в створенні та вдосконаленні веб-сайту OpenTelemetry. Ваші зусилля мають велике значення!

Командний дух

Communications SIG, яка управляє Opentelemetry.io, також зросла цього року! Ми додали двох нових підтримувачів, двох нових затверджувачів і створили роль сортувальника, до якої приєдналися шість нових учасників.

Наша група з 15 осіб з радістю продовжить опікуватися веб-сайтом та документацією OpenTelemetry у 2026 році. Ми з нетерпінням чекаємо на можливість допомогти як новим, так і досвідченим учасникам!

Наша публічна аналітика показує дані про перегляди сторінок і популярні сторінки. Згідно з даними за період з 1 грудня 2024 року по 30 листопада 2025 року, opentelemetry.io було переглянуто більше 13 мільйонів разів за 5 мільйонів сеансів (у порівнянні з 12 мільйонами переглядів і 4 мільйонами сеансів у 2024 році).

Якщо подивитися на найвідвідуваніші сторінки документації, то виділяються кілька розділів:

Сторінка/розділПерегляди% від усіх переглядів 2
Колектор790 тис.~6,0%
Концепції725 тис.~5,5%
Мови434 тис.~3,3%
Початок роботи326 тис.~2,5%
Демо298 тис.~2,3%

Погляд у майбутнє

Цей рік обіцяє бути ще одним захопливим роком для проєкту OpenTelemetry! В рамках підготовки до виходу проєкту з інкубатора Cloud Native Computing Foundation (CNCF) SIG з комунікацій здійснить ряд важливих вдосконалень вебсайту, включаючи переробку дизайну головної сторінки та рефакторинг документації Collector.

Незалежно від того, чи є ви кінцевим користувачем, учасником або просто ентузіастом OpenTelemetry, ми запрошуємо вас долучитися. Ви можете долучитися, висвітлюючи проблеми, беручи участь у дискусіях або надсилаючи PR.

Ви також можете приєднатися до нас:

  • У CNCF Slack на будь-якому з багатьох каналів з префіксом #otel.
  • На Comms meetings, які проводяться кожні два тижні у вівторок о 9:00 за тихоокеанським часом.

Давайте зробимо 2026 рік ще одним дивовижним роком для opentelemetry.io!

  1. Наразі існує переклад українською, який чекає на своє затвердження, див. PR #5891. ↩︎

  2. Відсоток від загальної кількості переглядів сайту (13 млн). ↩︎

Востаннє змінено January 16, 2026: [uk] Blog Summary of 2025 (f6e148d7)